Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
In my twenties, I used to hang out with the same girlfriends.
Unfashionable without realizing it.
That’s so interesting.
I like movies.
Hey! They’re looking at us.
When guys looked in my direction, I’d think they were interested in me.
What to do? He’s coming!
Excuse me.
Yes?
Can you please be more quiet?
And…
Hey, you! Why are you still out at this late hour?
Me?
Do you know me?
A woman like you, unafraid of anything. Staying out so late at night.
Will this do?
Am I right?
Mister, looks like you had a lot to drink.
I think you better get home quickly.
How dare you grab me?
Go to bed.
This fella, he dares to hit me?
This jerk has gone overboard.
Today, you’re dead.
Jerk, when it’s time to sleep, I’ll sleep. You jerk!
What a ridiculous guy!
He should drink only if he can behave himself!
Thank you!
Not nostalgic about special little encounters,
Believing that better ones will come along.
In my thirties, I’m slowly starting to get used to living alone.
It’s more pleasurable to shop alone.
It’s more relaxing to eat alone too.
Watching TV too, I’m better off by myself.
Occasionally when there’s eye contact with a guy…
Have I got something on my face?
I’ll start to, by habit, examine myself.
Having lived with such anxiety for so long then finally…
Eventually I succumbed to a habit… having an unthinkable partner,
fantasizing those unthinkable moves with him.
Let’s be more honest here.
What?
What were you thinking just now?
What?
Images of hugging me.
Images of kissing me.
Oh my! Really! This is so ridiculous!
No use imagining. How about a real-life practice for once?
A kiss can be given as a free trial.
Forget it. I don’t need it. Let me go while I’m nice to you.
You really don’t want it?
Let go! You’re really...
- Stop this nonsense. - What are you doing there?
Then... he appeared.
In perfect timing, he appeared with close-up perfect looks.
Aren't you going to let go of this lady right now?
What?
This lady asked you to let go of her. Didn’t you hear?
Ah! You seem to be mistaken about something,
The most wicked thing on earth is to bully those weaker than ourselves.
Before I call the police, aren’t you going?
Oh! This man’s not bad.
I said this is a misunderstanding.
This lady and I, we are acquainted.
What? Say something.
Thank you for helping me. I was really scared.
Shall I call the police?
Yes, no need. Although I was scared stiff,
but I wasn’t harmed in any way.
I say,
You’re so young, you shouldn’t be living like this.
I’ll take you to the main street.
I’m 32. From this day on, I’ll be 33.
I know such kindness and thoughtfulness is not love, but…
Then, just to the main street will do.
Where do you live? If it’s nearby, I can take you home.
At that moment, I wanted to test him to see if he’s my Prince Charming.
No, it’s alright. You’re been a great help. Thank you.
You’ll really be fine?
Of course.
First, by custom, I’ve got to take a step back.
If he invites me to ride in his car again,
Then I’ll accept this man as my destined one.
That’s all then. Take care going home.
Excuse me,
Even if he’s not destined, it’s alright.
To express my thanks, I’d like to invite you for a meal.
Maybe you can leave your contact details with me?
It’s alright. There’s nothing worthy of a treat. Goodbye!
Wow!
How could you let a cooked duck escape?
You’re still here?
You deserted me just like that. I thought this time you caught something.
Why are you still here now?
Such a waste! What to do?
How about you just bear with it and I’ll finish up what I was about to do just now?
Stop fooling.
You clearly liked it.
Honestly, you must have been so excited earlier.
You thought I was really going to pounce on you, no?
No.
Then why is your face all red again?
It’s because you’re making me all frustrated.
Because my blood pressure’s rising, I’m angry.
Oh, is that it?
Anyway, when I’m with you, I feel like dying.
I’m begging you, Kang Tae Bong.
Let’s break up here right now.
You go your way and I’ll go mine.
Ok? Really!
I think I should have minded my own business just now.
Didn’t I say we knew each other just now?
Frankly, we’re barely acquainted. Really.
Anyway, you don’t need my contact details right?
Wow! A fine car. What a waste!
You! If such a guy doesn’t appear in my life again, you’ll be dead.
What?
Just now it was all your fault that I missed out on my destined one.
So you, better be mentally prepared.
Got it?
What does that mean? How can you say we won’t meet anymore?
I’m not the conservative kind of guy.
Let’s talk about it.
I can accept anything.
Tell me. What’s the problem? What’s the problem?
I’m sick of you.
It can’t be. We’ve only met 4 times.
Is that so? It’s about time I got sick then.
I’ll pay the hotel charges. You take a rest before you go.
Sick of... me?
Of course I’m sick of it.
You keep harping on destiny and love.
You’re really making me sick.
One bottle of milk please.
A warm one.
No, he really appeared at the perfect split second.
Isn’t this destiny?
I’ve seen so many who harp on destiny then regret later.
Unni, you have the tendency to belittle destiny too much.
Money for the milk.
It’s because, beyond destiny, I trust more in the body’s basic function.
Otherwise why would I say have sex before marriage?
Otherwise why would couples even divorce due to their unhappy lives?
Anyhow, that is of extreme importance.
It even controls marriages and divorces.
But if the body responds first then it’s not love.
If you’re thinking you want to keep your body pure, dump the prejudice!
In actual fact, it’s the soul that is even more ugly and vulgar.
Think about it, when you see someone, you measure them out in your heart.
Tall or short. Educated or not. He has or he hasn’t.
Calculating and deliberating this and the other.
But the body is simple. Just you like it or you don’t.
Which looks purer to you?
Also, you haven’t experienced your body responding first, right? No, right?
What?
Of course not.
Anyway, that is very important.
See, if you don’t do that well,
You won’t even get to eat breakfast at home.
Those guys who have to use bread to replace their breakfast, so pitiful.
May your business be good.
Unni...!
How much is it?
$2.
Is this the end for us?
It’s nothing. I can end it here, it’s alright for me.
But Seon Ju, you will regret it. Where can you find a guy like me?
Not troublesome, full of fun, cool and on top of that, single.
I, although I’m good with women,
but with those I’ve dated before, I’m extremely cold to them.
What is he saying?
So don’t regret this later.
While I’m asking you to stay, you should stay.
I won’t regret it so can you let go?
When I let go of my hand now, our relationship ends completely.
Even so, it’s ok?
It’s alright.
Without me, you’ll be very lonely.
Don’t worry. That’s my problem. Let me go now.
What if I won’t? What if I can’t let you go?
What will you do then?
I’ll just take it off.
Ouch!
How about some coffee?
Since you’re a friend, I’ll tell you this.
Since high school when I first encountered a woman till now,
I’ve never been dumped because they got sick of me.
You were dumped because she got sick of you?
Since you’re a friend, I beg of you, please don’t let this spread.
I’m, more than you can imagine, a very sensitive man.
I understand. But how can anyone dump someone because they got sick of them?
Ah! Now I don’t have the heart to work.
And I can’t focus my attention to meet other women.
This has never happened to me since I first encountered women in high school.
This is a complete failure.
If this goes on, I may never be able to fall in love again.
Then my life is destroyed completely. Really fell into the grave.
Don’t be too disappointed, my friend. If you’re fated to be with Seon Ju,
You’ll be together no matter what.
What if we’re not?
Then she’s not the real destined one for you.
Then you should forget her completely.
Can I really recover?
Of course.
Shin Sae Do who’s so strong can’t get over this? That’s not possible.
You must really believe in me. Really, really.
This is the first time in my life I’ve been dumped by a woman.
I understand, I understand.
That’s why it’s harder to take.
Don’t worry.
Next time, you’ll surely meet a better woman, I guarantee it.
I’m so thankful. The impact to me is too great.
The man I once thought to be so cool,
Is acting like a hurt child when he’s jilted.
My hand is so cold.
But I mustn’t let my guard down.
I don’t have any other intentions now.
I just need some courage from a friend so I can pick myself up.
Hold on a while.
What courage?
Hold it here. Hold it here. This is soft. I’ll rest here a bit.
You deserve it. You deserve to be jilted.
You really had it coming.
It’s nothing much. I’m just looking for courage.
Why look for courage here?
Then he appeared there again.
I say, no, this is just a colleague.
But why are you here at our office?
Here! Pay attention!
Let me introduce, in 2007, pushing out new products in collaboration with our company,
This is the person in charge of "The Beauty" brand, Representative Eom Ki Joong.
Hello everyone. I’m Eom Ki Joong.
We are honored to work with Handa on our new "The Beauty" product from our company.
Mr. Eom Ki Joong has always been the agent for brands from Paris, London and Milan.
That moment, I believed it was my destiny.
The initial launch will be done with Handa.
Miss Oh Dal Ja. Oh Dal Ja, what are you doing?
She is the one responsible for future new product launches, Miss Oh Dal Ja.
Hello. Merchandiser, Oh Dal Ja.
I’m Eom Ki Joong. Please help me in future.
Ah! No, it’s me who needs your help in future.
Lipstick... teeth!
Here are the members of our team.
What? He can’t have lost interest in me because of this?
I only know one method.
If he turns to me in three seconds, he’s interested in me.
Three!
At that moment from top to toe, my whole body was screaming out.
That man is completely drawn to me.
Episode 3: A Romantic Inquiry Through a Powerful, Fated Encounterance
Attracted to you?
Of course. Completely taken in by me.
That guy said so? He’s totally besotted with Oh Dal Ja?
Must that be said out loud? Can’t you tell by looking?
So in conclusion, it’s just your personal feel that’s all, right?
This afternoon, there’s a meeting to explore the problems of product launch.
If all goes well, we might have dinner together.
If so, maybe we can have a drink together.
Then we’ll just naturally immerse into the situation.
Have you spoken in private before?
What are you saying? With all the colleagues looking on, how can we do that?
Not even once?
Yes. Now we’re just exchanging glances only.
Only glances?
Yes, beyond that… small touches that only both of us know about.
Boss, I went for match-making.
Thank you, Manager Oh, thank you.
Please have some coffee.
Thank you.
Manager Oh!
Yes.
Any more?
Also, small jokes that only the two of us understand.
So naughty.
Any others?
Also, it seems we’re telepathic.
I’m sorry.
Ah, Manager Oh, sit here.
You’re a little late huh?
Oh my, you two look like you’re in couple wear.
Oh, that’s right.
Ah, that is newly-wed look.
Oh my goodness! See his shy looks.
Well, to that degree.
What? That’s nothing at all.
What do you mean nothing at all?
That man is not interested in you at all.
Hey! How would you know?
A man, no matter how, to the woman he cares for;
He will find ways to talk or create opportunities to meet.
But up to now, what I’ve heard is nothing like that at all.
I think you’re just gushing all by yourself.
Hey! Forget it, I’m hanging up.
Angry again?
When others tell the truth, you should learn to accept it.
I said forget it.
To one who accepted my money to fake a love affair with me,
I don’t feel like talking to him about my destiny, hang up.
It’s you who called me up.
Jinx fella.
Did I pin-point it too directly?
For this product launch, the general preparation is for a show in the first half,
With models introducing the products elegantly on the stage.
That man is not interested in you so don’t waste your effort.
Then for publicity, let’s get attention by calling a press party.
This has been the presentation of this product launch.
How is it? Are you satisfied? I worked on this overnight.
The overall direction is good. Some areas need work.
Oh Dal Ja.
Yes?
The market survey shows,
The main consumers of our product are woman between 20-30, did you know?
Yes.
Not just the lingerie but including the packaging, do you know how much is spent?
Yes, I do.
Looking at this survey result, 62% of the women, compared to overall packaging,
Preferred the common brands.
Can you explain what is this all about?
Ah! That? Actually, we didn’t participate directly in the market survey,
But we engaged another enterprise to conduct it for us.
Are you shirking your responsibility?
No, that’s not what I mean.
I want professionalism. In a meeting, thinking of nonsense like a fool,
Pushing your responsibility to others like a newbie, is definitely unforgivable.
Regarding the problem area, let’s discuss it separately with the design team.
Yes, then we’re done.
I say, wait a minute.
I have something to say.
Please say it.
Firstly, regarding the survey, it’s truly my mistake.
But to say I was thinking about nonsense like a fool,
That makes me very upset.
During the meeting, who looks at my face endlessly, that makes me upset too.
That’s only…
I know it too, there are many men around Oh Dal Ja.
Is it because of an earlier incident you’re saying this?
If that is so, please forget about it.
I’m not a woman like what you’re thinking.
Which guy are you referring to? The acts of love with a young man in a dark alley,
Or the skin ship with a male colleague in the office corridor?
But whatever it is, it doesn’t matter.
What I wish for is to have the person in charge of the product launch, Oh Dal Ja,
to be more professional in her work.
The more I think about it, the more aggrieved I feel.
He actually thinks I can’t do without men.
He must take me for a woman who mixes around with all kinds of men.
That’s why that big response.
What should I do about my image?
Looks like I’ll have to prove it with my capabilities.
I’ll have to use the success of the product launch to prove my worth.
Maybe you’ve heard about the curse of lingerie?
Wow! How can you wear such lingerie?
Is this a rag or is it lingerie?
What are you doing with other’s lingerie? Are you a pervert?
If you don’t want to hear this then don’t bring me to such a place.
It was supposed to be a date. What are we doing here in a launderette?
I agreed to be your lover. When did I say I’d be a housewife?
Anyhow, I need you for 3 hours a day.
During that time, I can do as a please, can’t I?
Indeed there’s not enough attraction, no impact.
What?
Hey! What are you doing?
Really want to progress well with your destined one?
Yes.
Then just do as I say.
What do I do?
This… this… and one more.
Never believe in something like fate.
In this world, there’s not one man who’s your destined fate.
Ah, one more! You have to pay more attention to your lingerie.
Men just can’t resist sexy sleepwear.
That’s all for today.
You here alone?
No, I have a partner.
Stop your show, I know you came alone.
Stop playing such childish psychological games,
We are not at an age where we push and pull on each other, whether for you or me.
It’s too noisy here. Let’s find a hotel pub with good ambience.
Didn’t I tell you? I have a partner.
Yes, yes. These folks are all your partner. So let’s go. Let’s get out of here.
Seon Ju, for you.
Thank you, Myung Yoon.
Say hello, Sae Do. This is plastic surgeon, Dr. Kim Myung Yoon.
Hello, I’m Kim Myung Yoon.
What, now?
This stage is really long, isn’t it?
Next change. Bring the costumes here quickly.
Yes, it’s here. One by one.
1 2 3 go!
Here.
Thanks, unni.
How can they be that tall and thin?
What can I eat to look like them?
You’ll have to be reincarnated. The DNA itself is already different.
Oh yes! Your destined one, where is he?
Ah! Over there.
It can’t be him.
Yes, that’s him.
I say, Oh Dal Ja, although you’re a junior I like,
but you’ve set your sight too high.
I know that too.
Wow! Look at his butt.
I know that too.
He’s looking at us, right?
What to do? What to do?
What should I do? He’s waving now.
What can you do? Just wave back at him, silly girl.
What is that guy saying?
So what did I say? You’ve set your sights too high. Forget about him.
What did I wave my hand for? So embarrassing.
Now someone like me is not being considered at all, right?
That’s right. Good. Just get out there and make an impact. That will do it.
Attractiveness is not unachievable.
Hey, Dal Ja!
Don’t stop me, unni.
I must fight for my destiny. Here I go.
What? Is there alcohol in her juice? What’s up with her?
Excuse me…
Omro….Sae Do.
Where is the restroom?
Wait a minute. No. Sae Do. Sober up.
I think I drank too much cocktail.
You! Wretched Thing!
Thank you!
Take care.
Aren’t you going to see her today?
She said she was busy.
What do you think about her?
Cuter than I imagined.
Already 33 but she’s a completely ignorant woman in puberty.
Be careful! In case you develop feelings for her.
Hey! Say I’m not here.
Hello.
Hi Hee Yoon.
Tae Bong is not here.
Would you know how to contact him?
Not long ago, he transferred $50,000 to my account.
But I don’t need the money.
I don’t know how to reach him too.
He's just a guy who comes and goes as he likes so….
Ms Oh Dal Ja.
Yes. I’m the 24-hr ever-ready Kang Tae Bong!
What can I do for you today?
Oh it’s me. Where are you now?
I’m sorry but can you get here in 30 minutes?
Bring along a change of clothes for me.
I’ll pay you for it. Any kind of clothes will do.
Yes, yes. It’s an emergency situation. Come quickly.
Where am I now?
Ok, I understand. I’ll be right over.
Noona, I’ll take these. I’ll pay you tomorrow.
Hey, Dal Ja! Dal Ja! Where are you?
What to do? There’re only these for you to wear.
Thank you, unni.
Cold, right? Wear this.
No, unni. Pregnant ladies shouldn’t catch a cold.
I’m alright.
Manager Nam is so angry he’s about to explode.
His face is so red that he looks like a baked potato.
I’m going to be scolded for a whole week after this.
It’s alright, don’t worry. Leave the matter to me.
But will you be alright here by yourself?
It’s ok. Someone’s coming for me.
Who? That Tae Bong fella?
I spent so much money on him it’s only right I use him now.
Don’t worry about me. Go quickly, unni.
Thanks for the help.
I know.
Oh! I thought I’d never wear such lingerie in my life.
Shin Sae Do. This guy is like my enemy.
Why did I make friends with such a fella? Really!
Are you alright? Why are you like this?
You can’t drink cocktail, right?
I’m depressed. I was depressed about you, that’s why.
Sorry then.
If you’re sorry then leave with me tonight.
I won’t let you feel bored.
Give me another chance, alright?
You look extremely pale.
Don’t get too tired. Better go home and rest.
Do I look like I’m joking with you?
Life is a joke, after all.
I’m sincere. I’m for real this time round.
It seems I… I, Shin Sae Do, really do like Wee Seon Ju.
I know.
You know?
Yes, I know. And I know also that this feeling will quickly disappear with time.
This time, it’s really different.
That’s what everyone thinks. This time’s different. I’m different.
What shall I do so you’ll believe me? How do I make you believe it?
Don’t bother. No matter what you do, I can’t believe it.
No, I won’t believe it.
To trust someone? I gave that up long ago.
It’s cold. Goodbye.
What do you want to do? Let’s go drink somewhere else?
Or to my apartment?
Seon Ju?
I’m tired. Let’s just go home tonight.
Goodbye.
Taxi!
Thanks for coming! Good night.
Is that guy coming or not?
Stop! Stand right there.
Hello? I’m on my way. Just wait a bit more.
Stop! Stand right there.
Isn’t it too cramped for 3 big men to squeeze in here? Right?
I’ll sit in the front.
Set out!
He’s still not here yet?
He’s on his way here.
How was it? Did it finish well?
Don’t worry. It went really well.
Customers left very happy too.
Manager Nam was still complaining just now. He left 5 minutes ago.
But you’re freezing. What to do?
I’m alright. I can still bear it thus far.
Wait a minute. Hello? Jin Ju, it’s mommy.
My work finished later tonight. I’ll be back later.
Ask grandma for something to eat.
What? Grandma went to Aunt’s house and is not back yet?
What about daddy? What? Daddy’s not back too?
Oh dear! You’re the only one at home!
I’m alright. Just go on home.
Wait a minute. How can I leave you here alone?
He’ll be here shortly.
I’ll be fine so go home quickly.
Jin Ju’s waiting for you.
Jin Ju, I’ll be home right away. Read your fairy tales for now.
Yes, ok. I’ll be home right away. Hang up.
At times like this, I regret that I’m married.
Dal Ja, I’m sorry. Ah! Wretched people.
Go in.
What are you doing? Aren’t you chasing him? Get that garage door up right now!
Ah! Really!
Where is he?
What Tae Bong said is right.
There’s no such thing as a destined one.
There’s no Prince Charming to rescue me from my troubles.
Sae Do, are you alright? You ok?
No, I’m not.
So, Dal Ja, you can only count on yourself.
You’re still here?
Yes... well... I... have something to sort out.
Oh yes. I’m sorry for what happened at the launch today.
I didn’t manage it professionally,
And I’m also sorry for absenting myself.
No, I’ll be dead if I cry now.
I’m sorry. I better go. Goodbye.
It’s cold out there.
It’s on loan. Don’t forget to dry clean before returning them.
If you’re thankful, treat me to dinner then.
Looking at this from the angle of destiny,
This is a very, very romantic scene, alright.
But why does my heart feel so pitiful?
Hello?
This is Dal Ja’s telephone number, isn’t it?
That’s right, mom. How can the autodial be wrong?
Then why isn’t it Dal Ja but a man instead?
Hello? Hello?
Can I check? Is this Dal Ja’s hand phone?
Yes, this is Oh Dal Ja’s hand phone correct. Who is this?
Then who are you?
The one who called should say first. Who is this?
Look at this rude fella. Hey!
Haven’t you learnt basic courtesy?
The young should greet the elderly first. You fella!
That’s not what I mean.
Stop your nonsense. Get Dal Ja on the phone now.
But, Dal Ja is unable to come to the phone right now.
What did you say? Who on earth are you? Tell me your name.
What?
Quick, say your name.
Hello? Hello? I can’t hear you clearly now.
Hello? I’m sorry. I’ll call you back later. Hello?
Hello? Hello? The line is cut.
Who is it, mom?
That’s what I wanted to know but he hung up instead.
A guy?
Needless to say. Could it be the guy recently running with her holding her hand?
A badly brought-up fella. He won’t do.
Majority of the women dream of meeting their very own destined one.
But amongst them, how many can accurately identify him?
Have I accurately identified him?
Hey, you! Why are you still out so late?
Me?
Do you know me?
A woman like you. You know what time is it now?
Your husband is waiting at home for you.
Isn’t he?
This guy is really….
You've had too much to drink. Go on home.
How dare you grab me?
You better get home quickly.
You two…. Fella, you must have a hard time living with this woman.
No, you shouldn’t do this.
Showing up like this, you think you’re very cool?
It’s alright if I’m not.
Just say you can’t come or at least give me a call.
Because you’re careless with your belongings that’s why you didn’t get my calls.
Because of you I was almost frozen to death in the restroom. Did you know?
How can you be frozen? You got such a good coat on.
Whose is it? That destined man?
Yes, that destined man.
That guy even said he’ll have dinner with me.
Doesn’t this mean he’s interested in me?
Doesn’t this mean I didn’t get it wrong?
That’s great.
What?
You got a coat and dinner too.
You got everything you wanted.
So now I can exit from the scene, right?
Anyhow I’m sorry for being late. And this is for you.
Don’t pay me for these. Free service for being late.
When was it?
When was it, something like this happened before?
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Main Translator: ai*
Spot Translators: purpletiger86, javabeans
Timer: debbii
Editor/QC: seirin
Coordinators: mily2, ay_link
Ah! Crazy!
Now you have 3 guys with you! All 3 guys together?
It’s our Dal Ja’s house, correct.
Mom.
Among the 3 guys, which one is your boyfriend?
The Rep, the PD or that handsome one?
I like the handsome guy the best.
That guy’s too young, Mom.
Aigoo, Dal Ja’s mom. You don’t know a thing.
A young and strong man is the best.
Actually, I think I’m your destined one.
So I’d like to continue to date you from now on.
I think you’ve misunderstood me.
I’m not the loose women you imagine me to be.
So I hope we can get along well in the future.
Just tell him directly like that.
If you don’t mention a word and keep watching him,
How would he know?
Who is Dal Ja really? What is she thinking?
What if I get rejected? Wouldn’t that be embarrassing?
At this age.
From the moment I was jilted by you, I just wasn’t me anymore.
My body had no reaction.
So what do you want?
What do you mean what to do? You have to take responsibility.
Shall I get you a doctor?
No.
Go with you to the hospital?
No.
You will know one day.
It won’t be too bad if marriage is not your ultimate goal.
This is a FREE fansub. Not for sale! Get it for free @ d-addicts.com